🖥️ L’écran et les commandes d’époqueThe period screen and controls
L’écran rétro avec ses effets cathodiques réglables, le texte sur 40 colonnes en gros points comme en 1983, le clavier de 1983 qui se lève sous l’écran (SHIFT, CTRL, CAPS/LOWR, BREAK, caractères graphiques), la manette huit directions, le bouton de tir et les touches RESET, OPTION, SELECT, START, HELP. À l’ouverture, l’interpréteur affiche READY et attend votre programme.The retro screen with its adjustable CRT effects, text in 40 columns of chunky pixels as in 1983, the 1983 keyboard that rises below the screen (SHIFT, CTRL, CAPS/LOWR, BREAK, graphics characters), the 8-way joystick, the fire button and the RESET, OPTION, SELECT, START, HELP keys. When it opens, the interpreter prints READY and waits for your program.
💾 Le BASIC de 19831983 BASIC
Le vocabulaire d’époque : GRAPHICS et ses modes, PLOT, DRAWTO, SETCOLOR, SOUND à quatre voix, PEEK et POKE sur une mémoire de 64 Ko (l’écran, le dessin des caractères, le son, le clavier), STICK, STRIG, PADDLE, TRAP, et les erreurs numérotées ERROR- n AT LINE m. Une ligne fautive est refusée à la saisie, comme à l’époque.The period vocabulary: GRAPHICS and its modes, PLOT, DRAWTO, SETCOLOR, four-voice SOUND, PEEK and POKE on a 64 KB memory (the screen, the character shapes, the sound, the keyboard), STICK, STRIG, PADDLE, TRAP, and the numbered errors ERROR- n AT LINE m. A faulty line is refused at entry, as it was then.
⏱️ La vraie vitesseThe true speed
AUTHENTIQUE : la vitesse de 1983 (FOR K=1 TO 1000:NEXT K dure 2,3 s). NORMAL : quatre fois plus vite. TURBO : au plus vite, pour les démos calculatoires. Tant qu’un programme tourne, l’écran ne se met pas en veille.AUTHENTIC: the 1983 speed (FOR K=1 TO 1000:NEXT K takes 2.3 s). NORMAL: four times faster. TURBO: as fast as possible, for the computing demos. While a program runs, the screen never goes to sleep.
📝 Écrire, lancer, corrigerWrite, run, fix
Trois modes : ÉCRAN, la machine seule, sans rien sur l’image ; MIXTE pour écrire et tester ; CODE pour les longs programmes. L’éditeur numérote et renumérote les lignes, propose les mots-clés, sélectionne et efface tout le listing. Le bouton vert lance, le rouge arrête, RESET redémarre en gardant le programme.Three modes: SCREEN, the machine alone, with nothing over the picture; MIXED to write and test; CODE for long programs. The editor numbers and renumbers the lines, offers the keywords, selects and deletes the whole listing. The green button runs, the red one stops, RESET restarts while keeping the program.
🎓 Pour apprendre, ou pour se souvenirTo learn, or to remember
Le BASIC de 1983 tient en quelques dizaines de mots : on lit un programme entier d’un coup d’œil, on le modifie, on voit le résultat. Les programmes d’exemple vont du premier PRINT aux grands classiques ; ils sont volontairement simples et montrent, à petite échelle, les techniques de 1983. L’ATELIER propose des programmes cassés à réparer, le lexique explique chaque mot et chaque erreur, et le bandeau de l’éditeur finit les mots que l’on tape.1983 BASIC fits in a few dozen words: you read a whole program at a glance, change it, see the result. The example programs go from the first PRINT to the classics; they are simple on purpose and show, on a small scale, the techniques of 1983. The WORKSHOP offers broken programs to repair, the lexicon explains every word and every error, and the editor’s keyword bar finishes the words you type.
📚 80 exemples et un lexique80 examples and a lexicon
Sept catégories : BASICS, GRAPHICS, SOUND, ATELIER (des programmes cassés à réparer), GAMES, GRANDS CLASSIQUES, DEMOS. La galerie s’ouvre sur ses rubriques ; chaque programme y dit ce qu’il fait, LOAD le charge dans l’éditeur, RUN le lance. Le lexique donne la liste des mots du langage ; chaque fiche montre la syntaxe et un exemple à essayer d’une touche.Seven categories: BASICS, GRAPHICS, SOUND, WORKSHOP (broken programs to repair), GAMES, CLASSICS, DEMOS. The gallery opens on its sections; each program says what it does, LOAD puts it in the editor, RUN starts it. The lexicon lists the words of the language; each entry shows the syntax and an example to try with one tap.
📼 La cassetteThe cassette
CSAVE enregistre, CLOAD charge. La cassette est un fichier son au signal d’époque (deux tons à 600 bits/s), rangé dans une boîte visible dans l’app Fichiers. On l’importe, on la partage ; on importe aussi une vraie cassette d’époque, numérisée depuis un lecteur, ou un fichier CAS d’archive. Elle est pensée pour être jouée vers un lecteur d’époque par un adaptateur cassette ; ce point n’a pas encore été vérifié sur une machine d’origine.CSAVE saves, CLOAD loads. The cassette is a sound file in the period signal (two tones at 600 bits/s), kept in a box visible in the Files app. You can import it and share it; you can also import a real vintage tape, digitized from a recorder, or a CAS archive file. It is meant to be played to a period recorder through a cassette adapter; this has not yet been verified on an original machine.
📷 Photo, vidéo, son du tube, loupeTube photo, video, sound, magnifier
Une photo du tube, une vidéo avec le son (.mov, 25 images par seconde) ou le son seul (WAV), sans micro, à partager. Un double tap ouvre une loupe sur le tube. Le paddle se joue en glissant le doigt sur le tube.A photo of the tube, a video with sound (.mov, 25 frames per second) or the sound alone (WAV), no microphone involved, ready to share. A double tap opens a magnifier on the tube. The paddle is played by sliding a finger on the tube.
🔒 Sans réseau, iCloud en optionNo network, iCloud optional
Aucun accès à Internet, aucun compte, aucune publicité, aucun achat intégré, aucun outil de mesure d’audience. Les programmes enregistrés et quelques réglages peuvent suivre votre compte iCloud (activé d’office, désactivable dans les préférences). L’app ne demande aucune autorisation : ni micro, ni photos, ni position.No Internet access, no account, no advertising, no in-app purchases, no analytics. Saved programs and a few settings can follow your iCloud account (on by default, can be turned off in the preferences). The app asks for no permission: no microphone, no photos, no location.